1 00:00:05,728 --> 00:00:08,296 ¡Palanqueta! ¡¿Lo que está sucediendo?! 2 00:00:08,297 --> 00:00:12,430 ¡¿Lo que está sucediendo?! ¿Qué llevas puesto? 3 00:00:12,819 --> 00:00:15,487 - Es tu disfraz de guerra. - ¡No es un disfraz! 4 00:00:15,488 --> 00:00:17,188 - ¿Y por qué lo llevas puesto? - Tienen un asesino 5 00:00:17,189 --> 00:00:20,408 - Descuento para veteranos en el restaurante. - ¿En serio? ¿Cuánto cuesta? 6 00:00:20,409 --> 00:00:22,807 ¿Por qué me dejaste dormir? 7 00:00:22,808 --> 00:00:25,871 Vale, hay una alarma en cada teléfono. 8 00:00:25,872 --> 00:00:28,562 Así que literalmente todo el mundo puede ser autosuficiente en esto. 9 00:00:29,218 --> 00:00:31,701 - ¿Fuiste a desayunar? - Sí. 10 00:00:31,702 --> 00:00:35,498 - ¿Fuiste a desayunar con Killian? - No, no fui a desayunar con Killian. 11 00:00:35,499 --> 00:00:38,669 Fui a desayunar con mi libro. Killian resultó ser 12 00:00:38,670 --> 00:00:41,071 sentado frente a mí, parloteando aproximadamente el cuarto 13 00:00:41,072 --> 00:00:42,672 - grado. - Séptimo grado. 14 00:00:42,673 --> 00:00:44,528 Escucha, Jimmy, sólo soy Voy a decir esto una vez. 15 00:00:44,529 --> 00:00:46,797 Tú y yo podríamos terminar mañana. quién sabe, pero mientras tanto, 16 00:00:46,798 --> 00:00:49,407 si hay incluso un control remoto posibilidad de desayuno 17 00:00:49,408 --> 00:00:52,436 y no me despiertas, lo haré nunca vuelvas a tocar tu polla 18 00:00:52,437 --> 00:00:53,541 con cualquier parte de mi cuerpo. 19 00:00:53,542 --> 00:00:56,528 - Al menos me trajiste las sobras. - En realidad, esos 20 00:00:56,529 --> 00:00:59,447 - eran para... Sí, disfrútalos. - Llevó mi uniforme durante 21 00:00:59,448 --> 00:01:01,757 - un descuento. - ¿Qué pasa con el niño? 22 00:01:01,758 --> 00:01:03,893 ¿Sabes lo ocupado que ¿El lugar llega los fines de semana? 23 00:01:03,894 --> 00:01:07,051 ¿Un soldado reunido con su pequeño y gordo hijo? 24 00:01:07,052 --> 00:01:09,174 - Muy inteligente. - Eso me recuerda. 25 00:01:09,175 --> 00:01:13,220 El tuyo costó 18,23 dólares. Simplemente lo llamaremos $20. 26 00:01:13,221 --> 00:01:14,570 No tengo dinero. 27 00:01:14,571 --> 00:01:17,863 Ve y róbalo de tu bolso de mamá como un niño normal. 28 00:01:19,979 --> 00:01:21,252 La última vez que usé 29 00:01:21,253 --> 00:01:24,464 ese uniforme durante el servicio activo, Estábamos haciendo controles en la casa. 30 00:01:24,874 --> 00:01:29,248 - Un niño de 16, tal vez 17 años, nos escuchó... - Este es un nivel realmente difícil. 31 00:01:29,249 --> 00:01:30,469 Lo lamento. 32 00:01:30,470 --> 00:01:33,389 Dejaré de hablar de mi real experiencias de guerra para que usted 33 00:01:33,390 --> 00:01:36,108 - Puedes jugar tu videojuego de guerra. - Gracias. 34 00:01:36,109 --> 00:01:37,940 -Jimmy. - Vamos, sus historias. 35 00:01:37,941 --> 00:01:41,981 - son súper deprimentes. - Escucharé tus historias. 36 00:01:41,982 --> 00:01:43,291 Gracias. 37 00:01:43,292 --> 00:01:46,177 Un día encontré cuatro callejeros. Perros peleándose por un bebé muerto... 38 00:01:46,178 --> 00:01:49,330 ¡Expulsar! Lo siento, amigo. 39 00:01:49,331 --> 00:01:52,500 Está bien. En realidad, estoy hablando en el 40 00:01:52,501 --> 00:01:55,303 dedicación de un nuevo veterano memorial hoy si quieren 41 00:01:55,304 --> 00:01:58,111 - ¿venir...? - ¡Ay dios mío! 42 00:01:58,112 --> 00:02:00,470 ¡El peor viaje por aquí! 43 00:02:02,344 --> 00:02:07,265 ¿Qué? Tenía mi mandíbula cerrada con alambre, para no meterme nada malo en la boca. 44 00:02:07,266 --> 00:02:09,807 Pero poniendo cosas malas en tu boca es lo tuyo. 45 00:02:09,808 --> 00:02:11,269 ¡Lo sé! 46 00:02:11,270 --> 00:02:13,271 Gracias por llevarme al trabajo. Adiós. 47 00:02:13,272 --> 00:02:16,324 - Adiós, Jimmy. - Adiós. 48 00:02:16,325 --> 00:02:18,443 ¿Podrías quitarme el uniforme ahora? 49 00:02:18,444 --> 00:02:22,197 ¡Maldita sea! 50 00:02:22,198 --> 00:02:24,282 La guerra es el infierno. 51 00:02:41,350 --> 00:02:44,779 - Sincronización y correcciones de Caio y Bray - - www.addic7ed.com - 52 00:02:46,555 --> 00:02:49,990 El movimiento artesanal 53 00:02:49,991 --> 00:02:53,058 fue una protesta contra el 54 00:02:53,059 --> 00:02:55,313 aspectos deshumanizantes de la 55 00:02:55,314 --> 00:02:56,727 Revolución Industrial. 56 00:02:56,728 --> 00:03:01,121 La ironía está construyendo estas mierdas. era tan caro, 57 00:03:01,122 --> 00:03:03,454 ni siquiera los trabajadores podrían Sueña con vivir en uno. 58 00:03:03,455 --> 00:03:06,124 ¿Solo quieres enviar? ¿Me da el enlace de Wikipedia? 59 00:03:06,125 --> 00:03:07,125 ¡¿Qué estoy haciendo aquí?! 60 00:03:07,126 --> 00:03:09,127 Necesito cobertura mediática sobre esta perra, perra. 61 00:03:09,128 --> 00:03:10,265 ¿Qué estás pensando? 62 00:03:10,266 --> 00:03:12,945 Específicamente quiero conseguir que la casa aparezca en 63 00:03:12,946 --> 00:03:16,818 Curbed, Terapia de apartamento o Black Dwell. 64 00:03:16,819 --> 00:03:18,907 - ¿Qué es Black Dwell? - Es como morar, 65 00:03:18,908 --> 00:03:22,390 pero para los negros. No... tienes razón. 66 00:03:22,391 --> 00:03:27,345 Opte por una permanencia normal. Yo creo en ti. 67 00:03:32,484 --> 00:03:34,971 ¿A propósito? no estas roto 68 00:03:34,972 --> 00:03:36,971 - ¿tu mandíbula o nada? - No. 69 00:03:36,972 --> 00:03:39,358 ¿No está enojado tu marido porque ¿No puedes abrir la boca? 70 00:03:39,359 --> 00:03:41,543 A Paul sólo le gustan las pajas. 71 00:03:41,544 --> 00:03:44,311 - ¡Pero tienes una boca enorme! - En serio. 72 00:03:44,312 --> 00:03:46,332 - Eres como un cocodrilo. - Cuando jugaba hockey sobre césped, 73 00:03:46,333 --> 00:03:48,850 tuvieron que derretirse dos protectores bucales juntos. 74 00:03:48,851 --> 00:03:51,124 Este tonto Paul lo sabe que si bajas de peso, 75 00:03:51,125 --> 00:03:56,241 - ¿Ese trasero también se encogerá? - Paul no es un idiota. 76 00:03:58,769 --> 00:04:03,577 Mira, ¿por qué este imbécil compraría el auto? ¿Si ni siquiera aprecia las características? 77 00:04:04,852 --> 00:04:11,139 Mi profesora de piano cuando era niña tenía una artesano. Solía sentarme en ese banco 78 00:04:11,140 --> 00:04:16,353 y orar: "Dios, por favor, déjame tener una casa como ésta algún día. 79 00:04:16,354 --> 00:04:19,804 Además, déjame descubrir esta pieza. de mierda 'Maple Leaf Rag'". 80 00:04:19,805 --> 00:04:21,399 Es uno de los trapos más duros. 81 00:04:21,400 --> 00:04:23,401 Esta casa realmente significa Algo para mí, Gretch. 82 00:04:23,402 --> 00:04:25,403 Sí, amigo. significa has trabajado duro y 83 00:04:25,404 --> 00:04:27,405 - lo lograste. - No, significa que voy a 84 00:04:27,406 --> 00:04:32,074 tener tanto sexo. Casa como esta, Las perras entregarán el coño. 85 00:04:32,075 --> 00:04:34,396 - ¿"Entregar el coño"? - Sí. 86 00:04:34,397 --> 00:04:37,382 Envío un mensaje de texto rápido al grupo. "¿Oye, niña?" o "¿Qué pasa?" 87 00:04:37,383 --> 00:04:40,085 o "quieres venir a ver mi nueva arquitectura 88 00:04:40,086 --> 00:04:43,087 casa significativa?" Entonces ding-dong, ahí está. 89 00:04:43,088 --> 00:04:45,089 - Está bien. - Tuberías frescas en tu 90 00:04:45,090 --> 00:04:47,141 - ¡puerta en 30 minutos o menos! - Está bien. 91 00:04:47,142 --> 00:04:49,869 Aunque lo entiendo. Ya sabes, Las citas dan miedo a las mujeres. 92 00:04:49,870 --> 00:04:51,766 ¿Qué pasaría si por una vez dijeran? 93 00:04:51,767 --> 00:04:56,334 "No, vienes a mi casa para esta vez" y no vine? 94 00:04:56,335 --> 00:04:59,487 - ¿Vendrías? - ¡Diablos, no! Mira mi casa. 95 00:04:59,488 --> 00:05:03,274 Estas chicas tienen miedo de que si abrieron un comedor para coños 96 00:05:03,275 --> 00:05:06,539 sólo porro, nadie vendría. Sus mesas estarán vacías, 97 00:05:06,540 --> 00:05:09,887 Tengo que ofrecer Groupons y esa mierda. Entonces lo siguen entregando. 98 00:05:09,888 --> 00:05:12,367 Muy bien, ya me voy. 99 00:05:12,368 --> 00:05:14,953 Gran casa, tonto. voy a volver a la oficina 100 00:05:14,954 --> 00:05:17,335 - y hacer algunas llamadas. - Haz eso, perra. 101 00:05:17,336 --> 00:05:21,188 Oye, y dile a Black Dwell mi suscripción. ¡Aparece loco tarde todos los meses! 102 00:05:21,189 --> 00:05:22,882 ¡Consigue un mes gratis o algo así! 103 00:05:23,212 --> 00:05:24,913 Algunas personas piensan 104 00:05:24,914 --> 00:05:28,461 Los Ángeles está fuera de contacto. Demasiado obsesionado con el 105 00:05:28,462 --> 00:05:31,546 industria del entretenimiento para preocuparse por los problemas nacionales. 106 00:05:31,547 --> 00:05:35,254 Pero con este monumento a nuestro héroes de la nación, tallados por nuestros 107 00:05:35,255 --> 00:05:40,779 propio Rumer Willis, lo haremos demostrar cuán equivocados están. 108 00:05:44,400 --> 00:05:51,074 Y ahora, uno de los propios de Los Ángeles. valientes militares, Edgar Quintero. 109 00:05:54,576 --> 00:05:57,405 Gracias, concejal Jim Burton. 110 00:05:58,714 --> 00:06:04,244 El proceso de reajuste para un soldado es difícil. 111 00:06:05,087 --> 00:06:09,271 En la guerra, existes en un plano superior de conciencia. 112 00:06:09,272 --> 00:06:13,698 Pero no de una manera divertida y hippie. Eres consciente de que se abre una ventana 113 00:06:13,699 --> 00:06:18,399 a una cuadra, un par de calcetines colgado en un tendedero 114 00:06:18,400 --> 00:06:22,325 justo detrás de ti. Estás tan tenso como un violín. 115 00:06:23,274 --> 00:06:25,905 Y cuando vuelvas a casa, Ahí es cuando la mierda se vuelve real. 116 00:06:25,906 --> 00:06:29,569 Gracias por su servicio, soldado. 117 00:06:29,570 --> 00:06:33,067 ¡Y ahora, los propios Zig Zags de Los Ángeles! 118 00:06:56,522 --> 00:07:01,225 Estos idiotas. ellos solo llévanos ahí afuera así 119 00:07:01,226 --> 00:07:04,312 pueden sentirse mejor consigo mismos por un segundo antes 120 00:07:04,313 --> 00:07:07,064 vuelven a ver nosotros como carne desechable. 121 00:07:07,465 --> 00:07:11,745 Édgar Quintero. 122 00:07:11,746 --> 00:07:14,793 - 6º Batallón, 8º de Infantería. -Tommy Boden. 123 00:07:15,407 --> 00:07:17,886 Ya no me identifico con mi tropa. 124 00:07:17,887 --> 00:07:20,145 Ahora solo es Tommy. 125 00:07:24,100 --> 00:07:26,274 - Déjame ayudarte. - ¡Puedo hacerlo! 126 00:07:26,275 --> 00:07:33,341 - Lo siento. - Está bien. 127 00:07:35,386 --> 00:07:37,971 Supongo que tengo que acostumbrarme a la vida sin un ala ahora. 128 00:07:37,972 --> 00:07:40,639 Sí, hombre. Eso es duro. 129 00:07:41,316 --> 00:07:43,401 Oye, escucha, algunos de mis compañeros de tropa van a conseguir 130 00:07:43,402 --> 00:07:46,079 un bocado. Si quieres, debes venir; 131 00:07:46,080 --> 00:07:47,927 Nos encantaría escuchar tus historias. 132 00:07:55,019 --> 00:07:56,342 ¡Vamos! 133 00:07:56,343 --> 00:07:59,321 Eso es exactamente 301, así que tienes que bajar. 134 00:07:59,322 --> 00:08:02,491 sobre mí durante cinco horas y un minuto. 135 00:08:02,492 --> 00:08:04,360 ¿En fila? Moriré. 136 00:08:04,361 --> 00:08:06,362 Coño. Muy bien, tres sesiones. 137 00:08:06,363 --> 00:08:10,416 - hora y media cada uno. - Eso es factible. 138 00:08:10,417 --> 00:08:12,534 - Dios, beber durante el día es lo mejor. - Beber durante el día es el 139 00:08:12,535 --> 00:08:15,204 mejor. no son tenemos suerte de que ambos estemos en 140 00:08:15,205 --> 00:08:17,339 ¿Profesiones donde podemos beber durante el día? 141 00:08:17,340 --> 00:08:19,208 ¿Estás en una profesión? ¿Dónde puedes beber durante el día? 142 00:08:19,209 --> 00:08:21,155 Todos lo son si lo deseas lo suficiente. 143 00:08:21,156 --> 00:08:23,713 ¿Qué dices si conseguimos uno? de esas sesiones fuera de 144 00:08:23,714 --> 00:08:25,537 - ¿El camino ahora? - Eso suena bien. 145 00:08:25,538 --> 00:08:28,384 Si nos vamos ahora, probablemente podamos estar en mi casa en 30 minutos 146 00:08:28,385 --> 00:08:32,041 - o menos. - En realidad, vayamos a mi casa. 147 00:08:32,042 --> 00:08:33,755 Tú-tú... Lo siento, tu lugar, 148 00:08:33,756 --> 00:08:36,392 - ¿Tienes un lugar? - ¿Crees que solo 149 00:08:36,393 --> 00:08:38,945 materializarse fuera del éter cuando me quieras? 150 00:08:38,946 --> 00:08:40,479 - No... - Que existo en 151 00:08:40,480 --> 00:08:43,128 algún estado suspendido de cripto-animación sólo hecha 152 00:08:43,129 --> 00:08:45,381 - material cuando te hormiguean las pelotas? - No. 153 00:08:45,382 --> 00:08:48,817 No literalmente. estoy acostumbrado de verte en mi casa. 154 00:08:48,818 --> 00:08:51,457 - Últimamente estás en una forma rara. - ¿Qué? 155 00:08:51,458 --> 00:08:54,337 Beneficios de Edgar y su ejército. Killian, ¿cuyo nombre eres? 156 00:08:54,338 --> 00:08:57,901 olvidar constantemente. Yo quien Ni siquiera merecía el desayuno. 157 00:08:57,902 --> 00:09:01,333 ¿Eres consciente de que sólo quieres ¿Personas en tu vida en tus términos? 158 00:09:01,334 --> 00:09:03,419 - Sí. - Bueno, para. 159 00:09:03,420 --> 00:09:05,854 Eres consciente de ti mismo esto no significa nada, si no lo haces 160 00:09:05,855 --> 00:09:07,930 - cámbialo. - Está bien, está bien. 161 00:09:08,258 --> 00:09:12,359 - ¿Cómo empiezo? - Bueno, primer paso, 162 00:09:12,360 --> 00:09:16,432 Jimmy... necesito que vengas Cómeme en mi apartamento. 163 00:09:16,433 --> 00:09:18,517 Lo haré. 164 00:09:18,518 --> 00:09:21,353 ¡¿Ver?! Soy una mujer buscada. 165 00:09:21,354 --> 00:09:24,356 - ¿Qué dices, amigo? - Bueno, yo-yo-yo no lo haría 166 00:09:24,357 --> 00:09:26,659 - Quiero bloquear a este tipo. - ¡Hurra! 167 00:09:26,660 --> 00:09:31,280 Pero está bien. Vamos. 168 00:09:31,281 --> 00:09:33,415 Siéntate, hombre. 169 00:09:35,452 --> 00:09:43,425 no tuve una oportunidad para ordenar. ¿Lindo? 170 00:09:43,426 --> 00:09:47,067 - No soy muy limpiador. - No eres gran cosa 171 00:09:47,068 --> 00:09:49,431 - humano. - Cálmate. 172 00:09:49,432 --> 00:09:51,517 Ya vuelvo. 173 00:09:56,690 --> 00:09:58,524 Vaya. 174 00:09:58,525 --> 00:10:01,443 ¿Ella nunca te devolvió? ¿Extrañas los libros? 175 00:10:09,569 --> 00:10:13,430 ¿Quieres ver un poco de televisión primero? 176 00:10:13,431 --> 00:10:15,657 Bueno. ¿Dónde está la televisión? 177 00:10:15,658 --> 00:10:17,476 Lo miro en mi computadora. 178 00:10:17,477 --> 00:10:19,411 ¿Qué quieres decir con que tú mirar en tu computadora? 179 00:10:19,412 --> 00:10:21,497 Eres tan viejo. Aquí. 180 00:10:27,470 --> 00:10:30,611 Bueno, eres un masturbador festivo. 181 00:10:30,612 --> 00:10:31,590 No se pudo encontrar un cable de extensión. 182 00:10:34,310 --> 00:10:37,588 - ¿Qué es eso? - Es mi vecino Ladan, 183 00:10:37,589 --> 00:10:39,348 Tiene el peor gusto musical. 184 00:10:39,349 --> 00:10:43,318 ¡Bájalo, puta! 185 00:10:43,319 --> 00:10:46,355 Mierda. 186 00:10:46,356 --> 00:10:49,441 Creo que puedo tener Descargué virus porno nuevamente. 187 00:10:49,442 --> 00:10:53,662 Bueno, estás listo ¿Cortar un pedazo de esto? 188 00:10:53,663 --> 00:10:59,334 - No precisamente. - Demasiado. 189 00:10:59,335 --> 00:11:02,287 Chicos, este es Edgar. Édgar, Este es Bone Bag y 190 00:11:02,288 --> 00:11:03,839 - Martínez. - Bolsa de Huesos. 191 00:11:03,840 --> 00:11:05,424 - Encantado de conocerlo. - Martínez. 192 00:11:05,425 --> 00:11:06,436 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 193 00:11:06,437 --> 00:11:07,401 - Bien. - Toma asiento. 194 00:11:07,402 --> 00:11:11,356 - Gracias. - Y entonces, habla con nosotros, 195 00:11:11,357 --> 00:11:12,904 cuéntanos qué se siente estar en casa. 196 00:11:12,905 --> 00:11:15,396 Bueno, ya sabes, es un ajuste difícil, pero 197 00:11:15,397 --> 00:11:17,474 Tengo algunos buenos amigos que me apoyan. 198 00:11:17,475 --> 00:11:18,554 Es todo lo que tienes, ¿verdad? 199 00:11:18,555 --> 00:11:21,582 - Tus hermanos. - No, me refiero a amigos civiles. 200 00:11:21,583 --> 00:11:22,391 Realmente no salgo con nadie 201 00:11:22,392 --> 00:11:24,352 - desde allí. - Te recuerdan 202 00:11:24,353 --> 00:11:25,977 ¿Demasiado de toda la mierda que pasó? 203 00:11:25,978 --> 00:11:27,867 No, en su mayoría, son una especie de idiotas. 204 00:11:27,868 --> 00:11:29,531 ¿Dónde entrenaron? Estuve en Pendleton. 205 00:11:29,532 --> 00:11:32,617 - Sí, sí, lo mismo aquí. - Perra, fuiste a Juilliard. 206 00:11:32,618 --> 00:11:35,456 - Nunca había oído hablar de esa base. - Aquí tenéis, chicos. 207 00:11:35,457 --> 00:11:39,484 - Sí. - Mi instructor de Pilates será 208 00:11:39,485 --> 00:11:40,403 tan enojado conmigo. 209 00:11:40,404 --> 00:11:41,927 Sí, al menos vuelvo al campo de entrenamiento mañana. 210 00:11:41,928 --> 00:11:44,176 ¿Por qué volverías al campo de entrenamiento? 211 00:11:44,177 --> 00:11:45,920 Amigo, hay uno genial en Melrose. 212 00:11:45,921 --> 00:11:48,600 Entonces, Edgar, ¿por qué no cuéntanos esa historia que fuiste 213 00:11:48,601 --> 00:11:51,109 - contando en la dedicación? - Está bien... 214 00:11:51,110 --> 00:11:54,823 Bueno, ya sabes cómo cuando volver y es difícil parar 215 00:11:54,824 --> 00:11:57,754 ¿Ves peligro por todas partes? Es como si yo tuviera estos 216 00:11:57,755 --> 00:11:59,374 - sueña con la guerra... - Espera, espera. 217 00:11:59,375 --> 00:12:01,396 Muchas cosas violentas. 218 00:12:01,397 --> 00:12:03,599 Espera, espera, espera. Bueno. 219 00:12:06,436 --> 00:12:13,425 Pero... ahora son iguales. Aquí en casa sólo se ambienta el sueño. 220 00:12:14,434 --> 00:12:17,238 - ¿Alguna vez les pasó eso a ustedes? - No, tomo un Ambien. 221 00:12:17,239 --> 00:12:20,365 Disculpe, somos fanáticos gigantes. ¿Podríamos conseguir tu autógrafo? 222 00:12:20,366 --> 00:12:24,064 - Ahora no. - ¿Ni siquiera aquí? 223 00:12:25,338 --> 00:12:27,189 Absolutamente. 224 00:12:31,461 --> 00:12:34,463 Gracias. 225 00:12:36,633 --> 00:12:40,636 - ¿Quiénes son ustedes? - ¿No le dijiste? 226 00:12:40,637 --> 00:12:42,583 Estaba simplemente en el personaje. Era asumiendo que él sabía y 227 00:12:42,584 --> 00:12:44,306 - simplemente estaba siguiendo eso. - Lo siento mucho, hombre. 228 00:12:44,307 --> 00:12:46,141 - Nos estamos preparando para una película. - es esto 229 00:12:46,142 --> 00:12:49,076 película independiente valiente, jugamos soldados tratando de adaptarse a 230 00:12:49,077 --> 00:12:50,395 - la vida en casa. - En serio, has 231 00:12:50,396 --> 00:12:54,492 ¿Nunca has visto NCIS LA? yo estaba nominado para ALMA el año pasado. 232 00:12:54,493 --> 00:12:55,737 Soy un cuarto peruano, lo sé. 233 00:12:55,738 --> 00:12:58,287 - No lo mires, pero... - Está bien, me voy. 234 00:12:58,288 --> 00:13:02,501 Lo siento mucho. nosotros solo quiero hacer esto como 235 00:13:02,502 --> 00:13:06,495 real... lo más posible. Para ti. 236 00:13:06,496 --> 00:13:08,330 Sí. 237 00:13:11,384 --> 00:13:15,589 Está bien, estoy dentro. Está bien, lo entiendo. 238 00:13:15,590 --> 00:13:17,270 - Sí, lo entiendo. - ¡Es genial! 239 00:13:17,271 --> 00:13:19,944 Ahora, si pudieras firmar esta cosa de liberación de derechos de vida... 240 00:13:19,945 --> 00:13:22,477 es-es, pero, es-es, es típica mierda de abogado, es solo para 241 00:13:22,478 --> 00:13:26,565 protegerte... de demandarnos. 242 00:13:43,334 --> 00:13:45,846 - Entonces, ¿te quedarás un rato o? - Sí, por supuesto. 243 00:13:45,847 --> 00:13:52,305 Bien... entonces. Entonces... Podríamos intentar ver la televisión nuevamente. 244 00:13:52,306 --> 00:13:55,997 Excepto que no es un televisor, ¿lo es? Es una computadora. 245 00:13:55,998 --> 00:13:57,691 Veo programas de televisión en él, 246 00:13:57,692 --> 00:14:00,483 - Entonces, para mis propósitos, es un televisor. - Aunque los televisores no 247 00:14:00,484 --> 00:14:04,181 normalmente se obtienen virus al descargar Demasiados vídeos de gang bang. 248 00:14:04,182 --> 00:14:07,190 El sexo grupal consensual es muy diferente a un gang bang. 249 00:14:07,191 --> 00:14:08,970 - ¿Lo es? - Está bien, lo entiendo. 250 00:14:08,971 --> 00:14:10,491 Mi casa no es tan bonita como la tuya. 251 00:14:10,492 --> 00:14:14,204 Tu casa no es tan bonita como un tugurio de crack. 252 00:14:14,205 --> 00:14:17,022 Tal vez no sea perfecto TOC ordenado o decorado 253 00:14:17,023 --> 00:14:21,303 con estúpidos carteles de arte tonto, o almohadas con malditas ballenas, 254 00:14:21,304 --> 00:14:23,307 o mapas antiguos, pero sigue siendo mi hogar. 255 00:14:23,308 --> 00:14:26,378 ¡Mi teléfono está cubierto de sustancia viscosa! 256 00:14:26,379 --> 00:14:27,577 ¡Únete al club, teléfono! 257 00:14:27,578 --> 00:14:30,364 - Si quieres ir, ve. - No, a menos que quieras que vaya. 258 00:14:34,853 --> 00:14:36,850 Bien. ¿Sabes que? 259 00:14:36,851 --> 00:14:41,571 Puedo sentir que me deseas para irse como una llama abrasadora 260 00:14:41,572 --> 00:14:43,592 emanando del otro lado de la cama, así que me voy a ir. 261 00:14:43,593 --> 00:14:46,651 No inventes lo que quiero que te vayas solo como 262 00:14:46,652 --> 00:14:48,533 Cortina de humo para que quieras irte. 263 00:14:49,233 --> 00:14:51,379 - ¡Entonces me quedaré! - ¡No! 264 00:14:51,380 --> 00:14:55,024 No quiero ser la persona que te hace quedarte en algún lugar 265 00:14:55,025 --> 00:14:56,824 - no quiero serlo. - Si eso es lo que quieres. 266 00:14:57,522 --> 00:15:01,598 - Bien, simplemente aléjate. - ¡No, me estás echando! 267 00:15:01,599 --> 00:15:03,299 Lo que tengas que decirte a ti mismo. 268 00:15:03,300 --> 00:15:06,650 - Entonces, ¿debería irme o...? - Si eso es lo que quieres hacer. 269 00:15:20,180 --> 00:15:23,291 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 270 00:15:24,018 --> 00:15:26,099 - No están en casa. - ¡Disparar! 271 00:15:26,100 --> 00:15:30,569 Necesito hablar con Gretchen. ¿Puedo hacerte una pregunta? 272 00:15:31,270 --> 00:15:34,478 - ¿Qué opinas de mi culo? yo - No lo sé. 273 00:15:36,163 --> 00:15:37,303 Bueno, déjame verlo. 274 00:15:44,288 --> 00:15:49,609 Me parece bien. quiero decir, es simplemente algo en lo que te sientas. 275 00:15:49,610 --> 00:15:51,343 No es como el tamaño de tu El culo te define. 276 00:15:51,344 --> 00:15:55,632 Nunca has estado al oeste de Doheny. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 277 00:15:55,633 --> 00:15:57,475 - Esperando a alguien. - ¿OMS? 278 00:15:58,047 --> 00:16:02,404 Mi distribuidor. Lo llamé y luego estaba esperando. 279 00:16:02,405 --> 00:16:05,592 y cuando pensé que era él se detuvo, de repente 280 00:16:05,593 --> 00:16:08,583 Pensé que tal vez no lo hice Quiero heroína después de todo. 281 00:16:09,146 --> 00:16:12,096 - ¿Quieres heroína? - No. 282 00:16:13,117 --> 00:16:16,473 - Pero sobre todo sí ahora mismo. - ¿Quieres venir? 283 00:16:16,474 --> 00:16:21,678 - ¿Conmigo en su lugar? - Sí. 284 00:16:40,984 --> 00:16:42,060 Hola. 285 00:16:42,061 --> 00:16:44,264 ¿Qué necesitas, tonto? 286 00:16:49,269 --> 00:16:52,900 - Gracias. - Puedes apostar. 287 00:16:52,901 --> 00:16:56,314 Firma eso, por favor. y no lo hagas Olvídate de disfrutar esa pizza. 288 00:16:56,315 --> 00:16:56,159 Estoy muy emocionado por ti. 289 00:16:56,160 --> 00:17:00,439 - Y que tengas una hermosa velada. - Espera un segundo. 290 00:17:00,440 --> 00:17:01,719 ¿Por qué diablos estás tan feliz? 291 00:17:01,720 --> 00:17:04,082 - ¿Con qué? ¿Mi trabajo? - Bueno, sí. 292 00:17:04,083 --> 00:17:06,002 - Sin ofender. - No, ninguno tomado. 293 00:17:06,003 --> 00:17:10,148 Es como un concierto realmente dulce para yo. Sólo conduzco, escuchando 294 00:17:10,149 --> 00:17:13,666 a charlas TED o mis improvisaciones o lo que sea, y si quiero drogarme, 295 00:17:13,667 --> 00:17:17,700 vamos a rodar. si no quiero para entregar una pizza, no lo hago. 296 00:17:17,701 --> 00:17:20,718 Simplemente me detengo y me como esa mierda. y les digo que me robaron otra vez. 297 00:17:20,719 --> 00:17:22,760 Compara eso con tu 401K, ¿sabes? 298 00:17:22,761 --> 00:17:26,298 Entonces, no quieres tener ¿Tu propia pizzería? 299 00:17:26,299 --> 00:17:29,329 Dios mío, eso sería fantástico. ¿Quieres hacer eso? 300 00:17:29,330 --> 00:17:30,026 - Vamos a hacerlo. - No. No, no, no. 301 00:17:30,027 --> 00:17:31,732 - Dame tu número. - Yo sólo estaba... No importa. 302 00:17:31,733 --> 00:17:36,646 Sí, probablemente sea mucho trabajo. Por ahora solo entrega 303 00:17:36,647 --> 00:17:41,710 la felicidad realmente funciona para mi estilo de vida, entonces... namaste. 304 00:17:45,293 --> 00:17:48,961 Quédate quieto. Una vez más. 305 00:17:53,801 --> 00:17:57,379 - Sí. - Muy bien, entonces mi punto es, 306 00:17:57,380 --> 00:17:59,088 simplemente no quiero ser algún símbolo de patriotismo. 307 00:17:59,089 --> 00:18:01,368 En serio. Es deprimente. 308 00:18:01,369 --> 00:18:03,928 Siempre que traen uno de Esos tipos del ejército salieron a cantar. 309 00:18:03,929 --> 00:18:06,132 Himno Nacional, dije: "No. 310 00:18:06,133 --> 00:18:09,849 - ¿Dónde está Beyoncé?" - Entonces, ¿cómo consigo 311 00:18:09,850 --> 00:18:12,492 - ¿La gente me trata normal? - Deja de hablar de 312 00:18:12,493 --> 00:18:15,085 ¡todo el tiempo! si tu tener un mal pensamiento, solo 313 00:18:15,086 --> 00:18:18,082 empújelo hacia abajo. O cómelo, como hago yo. 314 00:18:18,083 --> 00:18:19,361 Quiero decir, no veo 315 00:18:19,362 --> 00:18:22,576 - Tú eres sólo un veterinario. - Bueno, ¿cómo me ves? 316 00:18:22,577 --> 00:18:26,435 Como un aprovechado, un poco tonto mexicano chico que anda por Jimmy's. 317 00:18:26,436 --> 00:18:30,690 - ¿Cómo me ves? - Como el de Gretchen 318 00:18:30,691 --> 00:18:35,842 bonita amiga que debería aprende a ser feliz con quién es ella. 319 00:18:35,843 --> 00:18:38,010 Aquí tienes. 320 00:18:38,011 --> 00:18:40,179 Entonces, no tuve la oportunidad para decirte cuando estabas 321 00:18:40,180 --> 00:18:42,965 aquí hoy temprano, pero nosotros tener un descuento militar. 322 00:18:42,966 --> 00:18:45,134 Oh, gracias, pero... estoy bien. 323 00:18:45,135 --> 00:18:47,854 Psst. Sí, por supuesto que tendré 324 00:18:47,855 --> 00:18:51,140 Ese descuento, gracias. 325 00:18:51,141 --> 00:18:53,410 - ¿Estás bien? - Sí. El dolor hace 326 00:18:53,411 --> 00:18:55,978 - es aún mejor. - Acaso tú...? 327 00:18:55,979 --> 00:18:57,747 Esperar. 328 00:18:57,748 --> 00:19:00,900 Es lo mejor. ¿Bien? 329 00:19:00,901 --> 00:19:04,203 Ay. 330 00:19:07,692 --> 00:19:10,315 - Ey. ¿Adónde vas? - Para venir a verte. 331 00:19:10,316 --> 00:19:14,163 - Quería decir, lo siento. - ¿Por menospreciar mi apartamento? 332 00:19:14,164 --> 00:19:19,730 No. Ese lugar es una mierda, pero tienes razón. Puedo ser un poco... 333 00:19:19,731 --> 00:19:21,921 puesto en mis caminos, y debería Te he invitado a desayunar. 334 00:19:21,922 --> 00:19:24,590 - Sí. - Y no debería haberlo hecho 335 00:19:24,591 --> 00:19:26,843 - Saliste de tu apartamento. - En realidad, estoy 336 00:19:26,844 --> 00:19:28,710 - Me alegro de que te hayas ido. - ¿Eres? 337 00:19:28,711 --> 00:19:31,155 Resulta que soy como tú. quiero cosas en mis propios términos también. 338 00:19:31,450 --> 00:19:34,450 Cuando entrego el coño, Puedo irme cuando quiera. 339 00:19:34,451 --> 00:19:36,387 Lo siento. ¿Entregar el coño? 340 00:19:36,388 --> 00:19:38,116 Suena mejor cuando lo dice un negro. 341 00:19:38,117 --> 00:19:41,708 Probablemente estoy destrozado, Jimmy. No sé. 342 00:19:41,709 --> 00:19:47,404 Mi punto es que ya terminé de comparar esto a lo que hace la gente normal. 343 00:19:47,405 --> 00:19:49,836 Bien. ¿Por qué querríamos siquiera hacer 344 00:19:49,837 --> 00:19:51,927 - ¿Qué hace la gente normal? - Sí. 345 00:19:51,928 --> 00:19:57,881 La gente normal es terrible. Entonces, ¿voy a entrar o vamos...? 346 00:19:57,882 --> 00:19:59,366 Sí, vamos. 347 00:20:00,953 --> 00:20:05,089 Es lindo que la ciudad dio a conocer esta estatua... 348 00:20:07,015 --> 00:20:10,849 pero... no es suficiente... 349 00:20:10,884 --> 00:20:18,003 porque nos duele por dentro. todos los dias sufrimos por nuestros hermanos caídos. 350 00:20:18,038 --> 00:20:20,911 ¡Nos duele, pero nadie nos presta atención! 351 00:20:24,038 --> 00:20:25,079 Bueno... ahora vas a prestar atención. 352 00:20:27,039 --> 00:20:29,537 ¡Oye, ese es el chico de NCIS LA! 353 00:20:32,761 --> 00:20:33,739 No. 354 00:20:40,544 --> 00:20:43,008 - Sincronización y correcciones de Caio y Bray - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net